Twelfth Night

(TRETTONDAGSAFTON)

By William Shakespeare
Translated by Göran O. Erikson

This production opened on the big stage of the Royal Dramatic Theatre, Stockholm on 22nd September 2002 and played in repertoire there until June 2003.

CREATIVE TEAM

Director - John Caird
Designer - Christopher Oram
Costumes - Anna Bergman
Lighting - Ellen Ruge
Music - John Cameron
Sound - Björn Lönnroos
Fight Direction - Christer Cederlöf
Wigs and Make-up - Sofia Ranow Boix-Vives, Peter Westerberg and Janne Kindahl

Dramaturg – Sven Hugo Persson
Assisant Director – Ellen Lamm
Costume Assistant – Jaana Fomin
Stage Manager – Thomas Wennerberg
Prompter – Marie Pettersson
Props – Lotta Wallin
Technical Director – Kenth Rönnlund
Lighting Technician – Stefan Berglund
Sound Technician – Hobi Jarne

Producer - Seppo Laukkanen

CAST

The Duke of Illyria’s Household
Orsino – Erik Ehn
Valentine – Robert Fransson
Curio – Jimmy Endeley
Balthazar – Mikael Kallin
Viola – Maria Bonnevie
Sea Captain – Pierre Wilkner

The Countess Olivia’s Household
Olivia – Julia Dufvenius
Sir Toby Belch – Allan Svensson
Sir Andrew Aguecheek – Per Svensson
Maria – Stina Ekblad
Malvolio – Örjan Ramberg
Feste – Loa Falkman
Fabian – Magnus Ehrner
Sir Topas – Peter Luckhaus
Ladies in Waiting – Suzanna Dilber/Karin Lithman/Nanny Nilsson

Sebastian – Jakob Stefansson
Antonio – Christian Fex

First Officer – Robert Fransson
Second Officer – Jimmy Endelewy
Third Officer – Mikael Kallin

Musicians
Göran Martling – Musical Director/Keyboards
Eva Lindal – Violin
Eva Sjögren van Berkel - Viola

Understudies
Orsino – Christian Fex
Valentine – Mikael Kallin
Curio – Mikael Kallin
Balthazar – Jimmy Endeley
Viola – Karin Lithman
Sea Captain – Peter Luckhaus
Olivia – Suzanna Dilber
Sir Toby Belch – Christian Fex
Sir Andrew Aguecheek – Robert Fransson
Maria – Nanny Nilsson
Malvolio – Magnus Ehrner
Feste – Pierre Wilkner
Fabian – Mikael Kallin
Sir Topas – Pierre Wilkner
Sebastian – Mikael Kallin
Antonio – Jimmy Endeley
First Officer – Robert Fransson
Second Officer – Jimmy Endeley
Third Officer – Mikael Kallin

Photos by Roger Stenberg