The Tempest (Stormen)

by William Shakespeare
In a Swedish translation by Britt C. Hallqvist & Claes Scharr

In English
In Swedish

This production, for the Royal Dramatic Theatre in Stockholm, Sweden, opened on October 2nd 2010 and played in repertoire throughout the 2010/2011 season.
Creative Team Director – John Caird Set and Costumes – David Farley Lighting – Torben Lendorph Choreography - Pär Isberg Sound – Jacob Wilhelmsson Wigs and Make-Up - Peter Westerberg & Sofia Ranow Boix-Vives Music - Ludwig van Beethoven Producer – Seppo Laukannen Dramaturg – Sven-Hugo Persson Prompter – Eva Forstenberg Assistant Director – Michael Berg Assistant to the Director – Sam Caird Musical Consultant – Göran Martling Stage Manager – Stefano Mariano Technical Director – Tina Aare Associate Technical Director – Henrik Bertilson Lighting Operator – Patrik Angestav Sound Staff – Per Wennling, Björn Lönnroos & Linus Söderlund Stage Staff – Junior Ringqvist & Michael Prickett Lighting Staff – Richard Årlin & Helena Hansen Props – Anders Colliander & Lotta Wallin Props Associate – Anders Tégner Wardrobe Staff – Cecilia Ekström, Johan Eriksson & Anna Hedström Costume Assistant – Mikael Mohlin Carpentry Assistant – Rainer Lind Painting Assistant – Dick Sandin Furniture Assistant – Susanne Granehag Artistic Director – Marie Louise Ekman Planning Controller – Elisabet Holmström Planning – Bo Thulin Assistant to the Artistic Director - Margaretha Söderling
Cast Prospero – Örjan Ramberg Ariel – Stina Ekblad Spirits – Karin Forslind, Johanna Lind, Anders Nordström & Rafael Sady Miranda – Sofia Pakkari Caliban – Jonas Karlsson Stefano – Hans Klinga Trinculo – Pär Matsson Alonso – Clae Månsson Ferdinand – Christoffer Svensson Gonzalo – Carl-Magnus Dellow Antonio – Jonas Bergström Sebastian – Magnus Ehrner Adrian – Davood Tafvizian Francisco – Daniel Nyström Iris – Davood Tafvizian Ceres – Daniel Nyström Boatswain – Douglas Johansson Captain – Bengt Persson